CE N'EST QUE LE BOIS DU SIEGE
CE N'EST QUE LE BOIS DU SIEGE
-
Ce n'est que « le bois du siège » d'un « fauteuil vide » que rencontra le narrateur de la nouvelle « Lui ? » de Maupassant, alors qu'il croyait y trouver un de ses amis venus pour le voir.
-
Dans la traduction française (réalisée par Michel Le Houbie) de « Cinq petits cochons » d'Agatha Christie, Hercule Poirot « s'abstint de parler de ce livre fantôme. » Les livres seraient-ils hantés par d'autres livres - des livres fantômes -, de même que nous sommes hantés par d'autres dieux ?
-
Je me demande si ces vers de Houellebecq (« Comme un poisson de mer vidé, / J'ai donné mes organes aux bêtes / Mes intestins écartelés / Sont très loin, déjà, de ma tête ») n'ont pas un sens bougrement érotique, sinon, peut-être le dit d'un spectre ?
-
Dans Spinoza, je lis que les humains sont poussés, au lieu de combattre pour leur liberté, à « combattre pour leur servitude » par la tromperie qui consiste à croire qu'il existât un dieu qui leur accorderait le « salut » pour le sang versé et leur vie sacrifiée.
-
Dans le poème « Signe » d'Apollinaire, le narrateur explique qu'il « regrette chacun des baisers » qu'il donne, puis il compare les feuilles mortes aux « mains des amantes d'antan ». J'apprécie ces syllabes longues qui rappellent le vent (« Les mains des amantes d'antan jonchent ton sol ») comme si voué au rappel, le vent
-
Dans « La République » traduit par Georges Leroux, Platon exprime l'idée que les ambitieux tyranniques adoptent « tous les comportements qui les feraient passer pour des proches puis, une fois leur but atteint, se comportent comme des étrangers. »
-
Dans la nouvelle « Le pensionnaire en traitement », de Conan Doyle, du fait que « c'est alors que les cigares ont été fumés » Sherlock Holmes déduit que la « délibération a dû se prolonger quelque temps ». Impossible de penser à Holmes sans penser à la fumée : pipe, cigare, fog londonien, brumes du mystère...
-
Je remarque assez sottement la paronymie de « fog » et de « frog », et ne doute pas qu'il existe quelque rime anglaise assez fantaisiste pour s'amuser des déambulations de quelque grenouille dans le brouillard de Londres.
-
J'aime bien, qui orne cette édition de poche des « Souvenirs de Sherlock Holmes » ce visage de jeune femme aux cils dessinés, yeux clairs, bijoux quelque peu pacotille dorée, main qui semble vouloir écarter, robe à pois blancs et qui, sous la forme d'un puzzle reconstitué, tenta tant de lecteurs d'antan.
-
Si le moral était liquide, sans doute les trottoirs de France seraient couverts de flaques.
-
Dans « Le Cornet acoustique » de Leonora Carrington, la narratrice croit entendre « instable » alors que la Marquise dit « inexplicable ». La narratrice parle du temps qu'elle n'a « jamais vu aussi instable à cette époque-ci de l'année » tandis que la Marquise s'étonne qu'à onze heures du matin, « le soleil n'est pas encore levé ! ».
Patrice Houzeau
Malo, le 3 octobre 2020.