LES MORTS PEUVENT PARLER D'AILLEURS ILS SE TAISENT

LES MORTS PEUVENT PARLER D'AILLEURS ILS SE TAISENT

1.
« - Mon père était un poète marxiste itinérant et un révolutionnaire amateur. »
(P.D. James traduit par Lisa Rosenbaum, « La Proie pour l'ombre », Le Livre de poche 6287, p.34 [Cordélia Gray]).

Cela arrive parfois. Je ne sais pas ce que ça donne dans la vie réelle : une banquière, une cadre d'un parti de droite, une sœur au couvent, une professeure intransigeante, une chanteuse de blues... Dans le roman, une détective privée, - y aurait-il des choses à démêler ?

2.
« Elle [Sœur Mary Magdalena] trouvait plus intéressant de démontrer l'incompréhensibilité de l'Univers et l'impénétrabilité des lois divines que de révéler des principes scientifiques. »
(P.D. James, « La Proie pour l'ombre », p.37).

Le jeu de sens sur « démontrer » et « révéler » est amusant. Ce qui m'occupe parfois, c'est la démonstration de l'absurde, et ce n'est pas si facile, car l'absurde a toutes les apparences de l'intelligible. C'est un malin. Les politiques nous le prouvent régulièrement.

3.
« Les morts peuvent parler. Ils peuvent nous mener droit à l'assassin. »
(P.D. James, « La Proie pour l'ombre », p.46 [le commissaire Dalgliesh]).

Jeu macabre : les assassins font taire quelqu'un en le tuant ; aux enquêteurs alors de faire parler les morts.

4.
« L'organisation de Bernie avait toujours été méticuleuse et sans défaut ; c'était la réalité qui avait refusé d'y coller. »
(P.D. James, « La Proie pour l'ombre », p.55).

L'organisation – réminiscence du « Monte-plats », de Harold Pinter, les deux tueurs là attendant -,
De ça qu'il se tisse, le monde, d'organisations.
Bernie, c'est un détective du début du roman, il en
Avait de l'organisation, qu'elle se dit Cordélia Gray dans la tête de P.D. James,
Toujours, parce que sans organisation, il aurait
Été difficile de spéculer résoudre élucider, et puis
Méticuleuse, à ne pas oublier sa tête dans un placard,
Et ça faut jamais, parce que les têtes dans les placards, elles se conservent très mal ;
Sans compter que sans tête il est très difficile de passer inaperçu, et à
Défaut de tête, on finit par ne plus savoir où se mettre.
C'était ça le problème :
La garder, la tête ; empêcher la
Réalité de vous la prendre, la tête,
Qui a bien besoin de vous, comme vous avez besoin d'elle. Si elle
Refusait, la tête, de vous gérer la mouvance, la parlance, la cogitance, ou
D'y adhérer, le corps, aux projets de la tête, ah ce serait à vous
Coller devant la télé, à regarder s'agiter des chroniqueurs décérébrés.

Patrice Houzeau
Malo, le 20 février 2023.