ET CE N'EST PAS SI SOT SI
ET CE N'EST PAS SI SOT SI
1.
« et le vieux bon homme Grandgousier, son pere, qui après souper se chauffe les couiles à un beau, clair et grand feu, et, attendent graisler des chastaines, escript au foyer avec un baston bruslé d'un bout dont on escharbotte le feu, faisant à sa femme et famille de beaulx contes du temps jadis. »
(Rabelais, « Gargantua », Chapitre XXVIII)
On notera que dans cette phrase de Rabelais, les mots « Alptraum » (« cauchemar » en allemand), et « saucisse », ainsi que l’expression anglaise « to squeeze someone dry » (« presser quelqu'un comme un citron ») n'apparaissent pas car ce n'est qu'ayant lu beaucoup de Rabelais dans votre journée et ayant mangé beaucoup de choucroute, que la large face du bonhomme Grandgousier peut vous cauchemarder votre nuit, tonitruant par exemple force anglo-saxonneries éructées par d'électriques casseurs de guitares et furieux défonceurs de batteries, attifés en saucisses et le chef couvert de chou fermenté. On notera aussi que ce sont des châtaignes que le père de Gargantua fait griller, et non des saucisses. Quant aux citrons, ils ne se pressent pas d'arriver.
2.
Il y a des gens qui ne sont pas gentils et policés, mais jaloux et suspicieux, à tort jaspinants, jacassants, persifleurs, mauvais joueurs, peu généreux et serre-ses-sous, sauvages et maussades, et des gens gentils et policés, point jaloux du tout et embrouilleurs de salades, qui ne jaspinent ni ne jacassent ni ne persiflent à tort, qui ne sont point mauvais joueurs, et n'étant point sauvages mais souriants, sont joyeux et généreux et ce n'est pas sot s'ils sont mangeant du saucisson, ni vain s'ils boivent du vin.
3.
« Plus juste cause de douleur naistre ne peut entre les humains que si, du lieu dont par droicture esperoient grace et benevolence, ilz recepvent ennuy et dommaige. »
(Gargantua, Chapitre XXXI, « La harangue faicte par Gallet à Picrochole »)
Je profite de cette citation de Rabelais pour rappeler que je ne crois ni au complot du covid ni à celui de je ne sais quelle organisation secrète atlantiste qui aurait pour projet de diriger le monde, cependant que je crois que la technocratie européenne a pour but de dématérialiser le plus possible les rapports humains et d'imposer l'ordinateur pour bien des gestes de notre quotidien, voulant par exemple supprimer la monnaie physique pour la remplacer par l'argent virtuel, et remplacer les guichets par l'informatique, ce qui fait que, pour bien des démarches, nous paierons deux fois : et pour l'électricité et les abonnements, et pour les frais éventuels des nombreux dossiers que la modernité du surnombre exige parce que sinon, elle n'y retrouverait point ses moutons. #TheGreatReset
4.
« Sont ce fatales destinées ou influences des astres qui voulent mettre fin à tes ayzes et repous ? »
(Gargantua, Chapitre XXXI, « La harangue faicte par Gallet à Picrochole »)
On notera que ni les rimes « et noix d'cajou », « et anciens dieux », « aux hiboux, aux joujoux », « pis t'voiler les yeux » n'apparaissent dans cette citation de Rabelais, auquel cas, cela aurait donné :
« Sont ce fatales destinées et noix d'cajou,
Ou influences des astres et anciens dieux
Qui voulent mettre fin aux hiboux, aux joujoux,
A tes ayzes et repous pis t'voiler les yeux. »
Ce qui serait aussi stupide que de vouloir envahir l'Ukraine quand on ne peut être assuré de la loyauté de ses officiers, ni de la réelle volonté des Russes d'aller se faire trouer la peau pour la plus grande gloire de Poutine et de l'oligarchie mafieuse réunis.
5.
« nous delaissant ce pendent pour houltaige les ducs de Tournemoule, de Basdefesses et de Menuail, ensemble le prince de Gratelles et le vicomte de Morpiaille. »
(Gargantua, Chapitre XXXI, « La harangue faicte par Gallet à Picrochole »)
Aristocratie burlesque. C'est par l'énumération des grotesques titres de noblesse des otages que Gargantua, dans l'attente du paiement des dommages de guerre, entend obtenir de Picrochole, que se termine la harangue de Gallet.
On remarquera que dans la liste des otages donnée par Gallet au chapitre Chapitre XXXI du « Gargantua » de Rabelais ne figurent ni ducs de Vilenie-Méluche et Darmanie-la-Sailly, ni baronne Marine de Poutine, ni vicomtesse de Vertesardine, et nul bouffon Eric, étant de peu d'intérêt.
Patrice Houzeau
Malo, le 22 septembre 2022.