DU CHIEN ET DU MARSUPILAMI
DU CHIEN ET DU MARSUPILAMI
« Jamie a un invité. »
« Pas cet horrible fils Shaw », a dit Harriet.
« Pire. »
Elle a levé les yeux au-dessus d’un volume de pièces de Bernard Shaw, et croisé mon regard.
« Le fils des Castellani ? »
« Le chien. »
(John Fante traduit par Brice Mattieussent, « Mon Chien stupide » [narrateur])
Le mot « chien » vient du latin « canis » qui a donné aussi canidé, canine, peut-être caniche quoique le canichon désigne aussi un jeune canard encore couvert de son duvet. Quand il fait anormalement chaud, on dit qu’il y a une canicule. Quand il y a une canicule, on a très chaud - durant l’été 2026, les périodes de canicule - et parfois, il n’y a vraiment pas grand monde dans les rues parce que les gens sont morts de chaud à cause des périodes de canicule qui se succèdent. On dit qu'c’est à cause du réchauffement climatique et les conseillers des politiques s'creusent le fromage blanc pour trouver des éléments de langage et autres attrape-couillons. Il y eut une éclipse de soleil le 12 août 2026. Ce qui passa le temps.
Le marsupilami est un animal imaginaire (c’est pour ça qu’on ne le rencontre pas à tous les coins de rue ; il faut ouvrir des albums).
Le marsupilami a été créé en 1952 par le dessinateur André Franquin qui créa aussi le personnage de Gaston Lagaffe. Mais comme c’était en 1957, le marsupilami avait déjà grandi et avait une très longue queue, laquelle, lorsque le marsupilami est en colère, a le bout qui se noue tout dur et ça fait pif paf poum parce qu’il y en a des énervants.
Le marsupilami a le pelage jaune tacheté de noir, ce qui, je suppose, lui permet de se cacher dans les bananeraies.
Lorsque le marsupilami est content il s’écrie « houba » avec un point d’exclamation. Lorsqu’il s’étonne, c’est « houba » aussi mais avec un point d’interrogation. Donald Trump ne s’exclame pas « houba » mais dit souvent le contraire des choses qu’il dit parce qu’il s’écoute parler comme s’il habitait ailleurs, sur une autre planète, là où on mange des blinis en élaborant des kompromats.
Des fois, on dit : « Jamie a un invité » mais c'est surtout dans un roman de John Fante et alors, une certaine Harriet répond qu'elle espère que ce n'est pas « cet horrible fils Shaw » et là, c'est bizarre parce que le nom de Shaw apparaît ensuite dans la citation parce que le narrateur annonce que la situation est pire qu'on le croit (surtout en ce moment avec les prix des carburants qui ne cessent de monter et les présidentielles de 2027 en France qu'on annonce pénibles et périlleuses) et que c'est « pire » que « cet horrible fils Shaw » et qu'alors la dénommée Harriet « a levé les yeux au-dessus d’un volume de pièces de Bernard Shaw, et croisé son regard, au narrateur et qu'on se dit qu'on a dû mal la copier, la citation tirée de « Mon chien stupide », de John Fante parce que c'est bizarre quand même mais on se console, parce qu'il s'agit du chien.
Patrice Houzeau
Malo, le 22 septembre 2026.