ALORS MA JONG DECOUVRIT UN MESSAGE
ALORS MA JONG DECOUVRIT UN MESSAGE
1.
Il y a le « grand sceau rouge du tribunal ». Le sceau, du latin médiéval « sigillum » (« signe ») nous statuette Wikipédia, pour ma caboche grouillante de naïvetés, est le symbole de l'autorité et du secret.
Il y a le juge Ti (personnage créé par Robert Van Gulik) qui a apposé « le grand sceau rouge du tribunal », parce qu'en français, on appose un sceau, car si le sceau était fait de pain, de beurre et de confiture, on ne l'apposerait pas, on le mangerait. Or, un sceau n'est pas comestible.
2.
Le juge Ti s'adresse à un « scribe » – c'est à la page 25 de l'édition de poche 10/18 du roman de Van Gulik traduit par Anne Krief, « Le Fantôme du temple », et lui dit de « prendre connaissance du dossier ». Il est question aussi d'un « cheval ».
Le mot « cheval » vient du latin « caballus » qui désigna d'abord une « rosse, un mauvais cheval » ou un cheval castré, un hongre, puis le « cheval de travail » nous cavalcade l'Académie. On est donc dans un roman où les gens se déplacent à cheval.
L'histoire de l'humanité s'est aussi faite avec et à cheval. Labour. Traction. Romans de chevalerie. Cavaleries. Croisades (les lourds chevaux français face aux rapides pur-sang arabes, qu'on m'a dit en cours, c'est-y vrai ? Chaipas). Cow-boys. Invasions barbares. Steppe. Tournois. Courses. Équitation. Chevaux morts sur les routes le long de la frontière belge en 1944 après l'échec de la contre-offensive allemande dans les Ardennes. Que de chevaux, dis, que de morts. Des chevaux et des hommes. Des chiens et des hommes. Des souris et des hommes. Des loups et des hommes. Toute une littérature.
Dans ma famille, on ne mange jamais de cheval. Entendu dire (mais c'est à vérifier que cela concerne 40% des familles françaises). Origine de cet interdit alimentaire ? J'en sais fichtre rien.
Je lis sur Wikipédia que dans les grandes villes françaises et les années 30 (du sanglant et industriel siècle 20) certaines « entreprises de moyenne importance (type brasserie ou glacier) possèdent encore des chevaux de trait. » On voyait donc encore des chevaux à Paris à la veille de la seconde guerre mondiale.
3.
Il y a dans le roman de Van Gulik un personnage du nom de Ma Jong. Écho dans ma caboche (j'aime bien la musique de Pink Floyd) du jeu appelé « Mahjong » dont je n'ai jamais compris les règles et dont je lis sur un site que « Mahjong » signifierait « moineau qui se chamaille » (c'est ce que je lis, moi, j'en sais rien).
Le nom « mahjong » me rappelle le chapitre « Une soirée de mah-jong » dans « Le Meurtre de Roger Ackroyd », d'Agatha Christie qui mêle aux répliques imposées par le déroulement du jeu des considérations sur l'énigme en cours. Virtuose.
4.
A la page 28 du roman, Ma Jong découvre dans un coffret acheté par le juge Ti chez un antiquaire « derrière le Temple de Confucius » (c'est pas par ici) un message qui semble rédigé à l'encre rouge, rouge dont Ma-Jong soupçonne qu'il s'agirait de sang.
Message dans un coffret. Message dans une bouteille. Je me demande ce qu'elle raconte, la chanson du groupe Police, « Message in a bottle ». Bon, j'ai vu. Ça cause de solitude, je cite : « Seems I'm not alone at being alone » (« Il semble que je ne sois pas seul à être seul »).
Qu'on s'en esgourde des tralalas anglo-saxons qu'on n'a pas la moindre idée de s'que ça raconte. Moi, perso, je poutre en angliche comme je poutre en à peu près tout. Vais voir donc sur internet ce qu'elles racontent, les ritournelles électriques. Parfois, de bonnes surprises (Leonard Cohen, Dylan, Jim Morrison...), parfois des déceptions, voire du carrément niais, ou alors des surréalisteries, du quasi-dada à la Ian Dury.
5.
Pour finir cette page, vais vous le citer, le message que Ma Jong découvre dans le coffret acquis par le juge Ti, le voici : « Je meurs de faim et de soif. Venez me délivrer. Jade. Le douzième jour du neuvième mois. Année du Serpent. »
Ma Jong en conclut que « pour s'appeler Jade, ce doit être un beau brin de fille ! ». C'est ce que, je crois, on peut appeler de l'idéalisme.
Patrice Houzeau
Malo, le 21 avril 2023.