SI VOUS AVIEZ EU DEUX NEZ
SI VOUS AVIEZ EU DEUX NEZ
1.
« LE PROFESSEUR
Prenons des exemples plus simples. Si vous aviez eu deux nez, et je vous en aurais arraché un... combien vous en resterait-il maintenant ? »
(Ionesco, « La Leçon »)
2.
« Une mouche et un canari furent à la base de la solution du mystère du Royalty Theatre »
(Helen McCloy traduit par Jacqueline Souvré, « En Scène pour la mort »)
On ne fait pas chanter une mouche. Enfin, disons que c'est difficile.
3.
« - Non. La dernière fois que je vous ai vue, vous étiez passionnément intéressée par... voyons donc... était-ce la rumba ou la trompette bouchée ? »
(Helen McCloy, « En Scène pour la mort » [un personnage mais pas avec un bandeau sur l’œil, une jambe de bois et un perroquet sur l'épaule ; je m'en souviendrais sinon.])
Plus le temps passe, plus je m'intéresse moins aux autres. Moi-même, je m'indiffère assez. Mais quand il pleut, je me dis : flûte, il pleut.
4.
Quand on entend des choses, c'est que l'on a des oreilles. Mais on peut avoir des oreilles sans rien entendre. C'est assez politique parfois ça aussi. Comme la saucisse.
5.
« Soudain, elle parut s'incorporer au mur, et disparut. »
(Helen McCloy, « En Scène pour la mort »)
J'admire ce vers blanc : « Soudain, elle parut s'incorporer au mur ». Il ne s'agit pas d'une gaufre, bien sûr. Je n'ai jamais vu aucune gaufre s'incorporer à un mur et disparaître. La gaufre passe-muraille, ça n’existe pas.
6.
C'est à force de tourner et retourner la question qu'il décida d'ouvrir une crêperie.
7.
« L'insecte s'envola avec un bourdonnement ironique, puis revint de nouveau tournoyer autour de l'instrument. »
(Helen McCloy, « En Scène pour la mort »)
Ah l'ironie des mouches ! Du reste, je ne sais qu'en dire, parce qu'il n'y a que très peu de rapport entre l'ironie des mouches et.. et quoi d'ailleurs ? Elles sont partout. Ou presque. Enfin, je crois. C'est ça qu'est.
8.
On ne laisse pas courir des flammes comme si c'était des chevaux sauvages. J'entends sur France Inter un fin connaisseur de l'Iliade dire que Achille, le bouillant Achille, était une brute. Je pense ça assez aussi, avec ou sans saucisse.
9.
« Adeane continuait à suivre la mouche des yeux et semblait n'écouter l'inspecteur que d'une oreille. »
(Helen McCloy, « En Scène pour la mort »)
Quand on n'écoute que d'une oreille, je me demande ce que fait l'autre. Elle doit voleter quelque part dans la pièce et si, par malheur, la fenêtre est ouverte, hop, l'oreille, elle sort, un rapace passe, et nous voilà borgne.
10.
« - Y a-t-il une actrice répondant à ce signalement dans la pièce ? »
(Helen McCloy, « En Scène pour la mort » [un personnage mais sans faux nez])
Comme il n'y avait aucune actrice répondant à ce signalement dans la pièce, il en conclut que la femme invisible avait changé de perruque.
11.
Bien sûr que les religions sont mortelles. D'ailleurs, elles bégayent, toussent, et finissent par cracher du sang, beaucoup de sang.
Patrice Houzeau
Malo, le 18 octobre 2024.