VERBA DOCENT EXEMPLA TRAHUNT
VERBA DOCENT EXEMPLA TRAHUNT
La fantaisie de l'Antiquité gallo-romaine des aventures d’Astérix (le Gaulois) : une mythologie française, dit-on, et d'en sociologiser les différents aspects, d'en déstructurer le barnum, d'en rationaliser la blague (ça fait des émissions sur France Inter et France Culture, des heures de cours à l'Université, des bouquins qu'on lit si on a le temps...).
« Le Papyrus de César », nous dîne-à-l'huile Wikipédia, est le 36ème album de la série créée par Goscinny et Uderzo. Scénarisé par Jean-Yves Ferri, dessiné par Didier Conrad, colorisé par Thierry Mébarki, cet album, paru en 2015, prend pour thème, ou pour cible si l'on veut, le monde de l'information (d'où évidemment un éditeur romain qui s'appelle Bonus Promoplus, ou encore un Gaulois du nom de Rézowifix et abonné à « l'Echo de Condate », nom gallo-romain de l'actuelle ville de Rennes, je dis ça parce que).
Tout y passe : la promotion des « Commentaires sur la Guerre des Gaules », la censure et la désinformation, le rôle des scribes, le succès des horoscopes publiés par « l'Echo de Condate », les colporteurs, le pouvoir de la presse (si j'ose et j'ose, l'invention de la presse à imprimer datant de 1450), la recherche du scoop, les pigeons voyageurs et messagers, la mémorisation (les Gaulois favorisant, dit-on, la tradition orale), les signaux sonores et les codes frappés, sans oublier le bouche-à-oreille. Amusant, anachronique, aligoté (je dis ça juste parce que l'adjectif commence par « a », quoique souvent qu'il finit à ligoter, à la fin des albums, le barde Assurancetourix).
Comme beaucoup d’œuvres basées sur l'humour, la logique y semble parfois paradoxale, comme le montre cet adage énoncé par le druide Panoramix, à la planche 14A : « Les écrits s'envolent, les paroles restent ! » (bin oui, parce que les écrits sont portés par les pigeons cependant que les druides assurent la transmission orale).
Les personnages ont de gros nez, sauf Jules César qui l'a aquilin. Le trait est vif et fidèle au travail d'Albert Uderzo. La tradition Goscinny est elle aussi respectée et les dialogues regorgent de jeux de mots et d'allusions à l'air du temps (en 2015, on parlait beaucoup des nouvelles technologies de l'information, et on s'ébaubissait bah-bah-bah qu'on s'ébaubissait). Tiens, j'entends parler de Darmanin à la radio et de la censure qu'il fait d'un bouquin pour la jeunesse paru dans une collection destinée aux lecteurs de plus de quinze ans mais qu'il trouve trop explicite, notre grand moraliste, alors que, hein, je n'avais pas besoin d'avoir 18 ans lorsque dans les années 80, j'achetais « L'Echo des Savanes », les livres de Henry Miller et les fantaisies de San-Antonio. Darmanin, quel tartuffe, çui-là.
Bon, ça se finit par une grande bagarre puis un banquet. Et c'est bien rigolo.
A part ça, on est le 31 juillet 2023 : il flotte en France, été pourri. La sale guerre de Poutine en Ukraine se poursuit.
Et pour terminer :
1.
A la planche 23 de l'album « Le Papyrus de César », ce qu'Obélix prend pour des « chèvres sauvages » sont en fait :
- des ânes de Corse ?
- des licornes ?
- des âmes errantes et sans patrie ?
2.
Lorsque le barde Assurancetourix invite le colporteur Doublepolémix dans sa cabane perchée, il lui présente trois instruments de musique, qui sont :
- le tintamarros, le gaffophone, la flûte à six schtroumpfs ?
- la casserolade, le coin-coin à coulisse, le cornebeuglant ?
- le zinzinium, le beuglophon, l'orypilinx ?
Patrice Houzeau
Malo, le 31 juillet 2023