CLIGES FAIT SON INTERESSANT MONOCHROME

CLIGES FAIT SON INTERESSANT MONOCHROME

(En parcourant la traduction par Charles Méla et Olivier Collet du Cligès de Chrétien de Troyes)

Cligès parti servir Arthur Fénice pleure
& soupire mais contente quand même parce
Que Cligès l'a quittée sur ces cinq mots
« Je suis tout à vous » qu'si elle avait
Un chat elle lui donnerait sa langue car
Fénice ne sait ce qu'il en est mais elle
N'a pas de chat (en tout cas Chrétien de
Troyes n'en fait pas mention) alors elle
Garde sa langue pour elle toute seule et
Se la tourne & retourne en sa jolie tête
Tourment d'amour dans un roman courtois.

Après avoir fait le chevalier blanc dans
Son duel avec le duc de Saxe le Cligès i
Continue de faire son intéressant allant
Tournoyer à Oxford tout en noir que l'on
Dit parmi les gens Qui sait qui c'est oh
Pas moi - Ni moi mais il n'a point neigé
Sur lui ! Après avoir merveillé à Oxford
Cligès disparaît dans la ville oùssqu'il
Se cache afin que tous se demandent & ce
Jusqu'au roi Arthur qui c'est-y donc que
Ce type-là ? Qui ? Hein ? Qui ? Pis d'où
qu'et où qu'il est alors Chacun chercha.

Le lendemain écrivit Chrétien de Troyes
C'est Lancelot du Lac (une légende avec
La Dame du Lac Viviane La Fée qu'elle a
Pour nom même qu'elle éduqua Lancelot à
La mort du père à Lancelot & c'est donc
Normal qu'il s'appelle Du Lac Lancelot)
Donc Lancelot v'là qu'il s'y colle à la
Joute contre Cligès lequel incognito et
Cette fois-ci après avoir paru blanc de
Blanc pis noir de noir voici qu'en vert
Tout en vert plus vert qu'herbe écrivit
Chrétien incognito ai-je dit car nul ne
Le connaît c'est l'Inconnu du jour mais
Tous s'en émerveillent et Cligès le met
Un peu minable le Lancelot puis le jour
Suivant qu'on appelle aussi lendemain &
Ça c'est pour pas l'confondre avec four
A pain Eléphant ou Nation apprenante et
Donc le jour suivant Cligès toujours en
Bel Inconnu s'radine très vermeil rouge
Vif comme pucelle à dents manquantes et
Qui rougeoie dès qu'à sa vue il apparut
Son boutonneux adoré & affronte Gauvain
Le chevalier venu d'ailleurs Cligès est
Ainsi appelé car le roman l'appelle par
Cette périphrase combat en blanc & plus
Blanc que fleur de lys écrivit Chrétien
Que donc Cligès il a fait le tour d'ses
Couleurs Blanc Noir Vert Rouge Blanc ah
Le festival dis après symbolique que ce
Serait ça j'peux pas dire mais je crois
Plutôt qu'il voulut l'épater la galerie
Le Cligès bref après i s'fait connaître
Au roi Arthur y a un banquet i bouffent
Tous comme des mais ça c'est pas dit le
Roman dit juste qu'ils ont bien mangé &
Ça c'est bien parce que sinon ça valait
Pas le coup d'aller à la cour d'Arthur.

Patrice Houzeau
Malo, le 13 janvier 2022.